Libretto

 

Magnus-Maria
En opera om rätt kön 
För åtta röster

av
Katarina Gäddnäs
Beabetad av Ann-Sofie Bárány

ROLLER
Magnus-Maria
Anna
Berättaren
Prästen
Domaren
Magnus-Marias mor
Magnus-Marias far
Magnus-Marias styvfar
Kvinna A, B, C, D & E
Britta
Kajsa
Skomakaren
Herremannen
Värden
Annas mor
Spelman
Getkör

I FOAJÉ

Alla
Det är skillnad på kvinnor och män.
Nå’n ordning får det lov att vara
Kvinnor är från Venus
och män är från Mars.
Det är klart man är feminist,
men det är skillnad på kvinnor och män
Det ligger i generna
Min pojke drar sin docka längs golvet som en bil.
Kvinnor är samlare. Män är jägare.
Jag tycker illa om transpersoner
som är varken eller, och både-och
Äckligt om du frågar mig
Jag hatar ordet hen
Kvinnor är från Venus och män är från Mars.
Det är Naturens lagar

 

PROLOG

Domaren
Denna Maria Johansdotter från Åland har, iklädd manskläder, utgett sig för att vara Magnus Johansson och skapat allmän villervalla och allehanda förargelse i socknen.

Alla kvinnor
Skillnad Ordning Gener
Venus Mars
Samlare Jägare
Skillnad Ordning Gener

Ordning Vi vill ha ordning
Vi vill veta vem som är vad
Ordning skall det va

Prästen
Missfoster
Styggelse
Mot Guds ordning
Missfoster
Styggelse
Djävulens påfund

Domaren
Denna Maria Johansdotter från Åland
Har, iklädd manskläder,
utgett sig för att vara
Magnus Johansson
och skapat allmän villervalla
och allehanda förargelse i socknen.

Därför frågar jag dej nu
är du kvinna eller man?

Magnus-Maria (talande)
Jag är både kvinna och man, fast kanske mera man ändå

Domaren
Undersök
Undersök kroppen
Undersök varenda lem
Är det en kvinna eller man?

(Två kvinnor C och D skyndar fram, undersöker, klämmer, trycker. En kryper in under
Marias kjol, kommer fram triumferande, lockar med den andra. De viskar, fnittrar. Prästen och Domaren följer intresserat med, vill också kika.)

Prästen
Vem är det?

Domaren
Hår?

D
På huvudet, inte på haka och hals

Domaren
Ansikte?

Prästen
Vad är det?

C
Fylliga läppar, kraftiga käkar

Domaren
Muskler?

Kvinnorna
Kraftiga armar och ben!

Prästen
Händer?

D
Stora och starka

Prästen
Ett djävulens påfund?

Domaren
Höfter?

C
Smala och rumpan är fast

Prästen
Bröst...?

Kvinnorna
Inte mycket, men de finns!

Prästen
Låt mig känna...
Klämma
Känna

Domaren
Mellan benen?

Alla
(allt mer upphetsade)
Kön? Kön! Vad är det för kön?

A
Låt mig se...

Prästen
Ett missfoster?

B
Få se, få se

Prästen
Ett monster? Vidrig! Äcklig!

C
Jag hittar inget

Prästen
Fy!

Alla
Ingen kuk
KUK! KUK! KUK!

Domaren och prästen
(vräker omkull Magnus-Maria, tar hen mellan benen)
Nej, här finns inget!

Domaren (talande)
Så är det kvinna eller man?

Alla
Kvinna eller man? Det måste vi få veta.

B
Varför måste vi veta?
Varför är det så viktigt?
Varför hatar vi
och äcklas av
det obestämda könet?

Alla
Vem är Magnus-Maria?
Vad är Magnus-Maria?

SCEN 1
(I Magnus-Marias barndom. Magnus-Maria i kjol, vallar getter)

Berättaren
Blåsig sommardag
på Åland sextonhundranittitvå
Vågor leker vilt vid stranden
Syrsan gnisslar
på den torra ängen.

Magnus-Maria
Flickor skall inte
får inte
brukar inte
bör inte

Flickor skall inte
kan inte
vill inte
törs inte

Jag kan!
Jag vill!
Jag törs!

Getterna
Det äÄÄÄÄÄr som det äÄÄÄÄÄr
som det alltid har vAAAAAAarit

Magnus-Maria
Håll käften!
Ingen av er måste gå i kjol!

Getterna
Det är som det är
som det alltid har varit
som det alltid skall vara

Magnus-Maria
Jag vägrar! Mor får säga vad hon vill.
Håll käft!

(Magnus-Maria sliter av sig kjolen, har byxor under den. Knölar ihop kjolen och tvingar getterna att äta den)

Getterna
Oj, oj, oj
Knäppa tjej
Nu så blir det stryk för dej
och vi får kjol till middag
igen!

Getterna äter upp kjolen.

Berättaren
Skärp dig Maria
Nu kommer din Pappa
Skärp dig
För hans skull

(Magnus-Marias far kommer in med ett knippe grenved på ryggen. Fadern hostar, vacklar. Maria rusar fram stöder honom, tar grenknippet från hans rygg.)

Magnus-Marias far
Du är lustig du Maria!
Har du slängt din kjol igen?
Galen är du, hjärtat mitt.
Vacker som en dag, stark som en karl
Jag är stolt över dej,
men oron sliter i mitt hjärta.

Magnus-Maria
Far
Lär mig bli en sångare alla lyssnar på
Lär mig bli en sångare,
men's du ännu kan.
Jag vill kunna låtar Kunna sjunga allt!

Magnus-Marias far
Du har en vacker röst, det har du.
Men sjunga får du göra hemma
inte ute bland folk,
sånt skall inte flickor göra.

Magnus-Maria
Jag bryr mig inte om
vad flickor brukar göra
Jag är stark, jag är duktig
jag vet vad jag kan varför får inte en flicka
göra som en man

Alla
Jag avskyr, jag hatar
att rensa och gallra
att diska och koka
att passa och fjäska

Magnus-Maria
Jag är inte som andra
Det finns flera som jag
Jag skiter i vad ni säger.
Jag skall visa er alla
Den skall komma min dag

Getterna
Det är som det äÄÄÄÄr
som det alltid har vAAAAarit
som det alltid skall vAAAAara

Magnus-Marias mor in med bibeln i handen

Magnus-Marias mor
Aaa!
Maria!
Maria!
Du hemska hopplösa flickunge, trasa
Dej har jag fått för mina synders skull.
Ack om folk skulle veta.
Må Gud allsmäktig förbarma sig över oss.

Alla
Aaa!
Maria!
Maria!
Du är en skam för kvinnosläktet, som du tar dej ton.
Du skall tända i spisen, koka gröten, passa syskon!
Du skall gallra rovor, mata getter och karda ull!

Magnus-Marias mor
Jag får skämmas, fast det är du som borde det.
Flickor skall hållas på gården, mellan fähus, säng och spis.
Vad skall människor tro, om en sjungande kvinna utan kjol!
Jag skall banka vett i dej.
Aaa!

(slår Magnus-Maria med bibeln)

Magnus-Maria
Jag vill, jag vill, jag vill. Jag vill!

(Magnus-Marias mor ger henne en örfil. Magnus-Maria vacklar till av det hårda slaget.)

Magnus-Marias mor
Tig du Satan. Herren Gud, vår Skapare. Håll käften!
Helig och allsmäktig, har i sin stora nåd och barmhärtighet 
givit varje människa en bestämd plats i skapelsen.
Mannen är kvinnans huvud och hon skall tjäna honom i ödmjukhet och tacksam lydnad.
Gud Fader och jag förbjuder dej att gå i byxor
Djävulen må ha skrattat och dansat den dag storken kom med dej!

(Ger henne en örfil till. Går. Magnus-Maria gnider sin ömmande kind)

Magnus-Marias far
Lyd mor, min ängel,
var en duktig flicka
Ta på dej kjolen, för min skull,
så lovar jag att sjunga på stranden med dej ikväll.

Magnus-Maria
Men jag hatar kjolen!

Magnus-Marias far
Seså, du måste min vän 
utan kjol är du inte Maria.
Vi sjunger tillsammans på stranden ikväll!

Magnus-Maria
Lovar du? Lovar du? Lovar du?

Magnus-Marias far
Jag lovar.
Men du måste lyda mor.
Du måste bära kjol.
Då lovar jag att sjunga med dej!
(Hostar igen, segnar ihop och dör.)

 

SCEN 2
(Magnus-Maria och styvfadern, I båten vid kaj i Stockholm)

Berättaren
Marias far dog och hennes mor gifte om sig med bonden Erik Göransson från Sottunga. Maria följde med honom på en skuta till Stockholm hösten sjuttonhundratvå. Men vintern kom tidigt det året...

Kör
Isande kyla 
Klirrande kristaller 
Klingande is.
Vinterns kistlock över skepparns drömmar om hemfärd. 
Isen tvingar båtar kittade vid kaj.
Dom sitter fast !
Vi sitter alla fast!
Vi sitter alla fast!

Magnus-Maria och Alla
Stockholm! Stockholm! Äntligen!

Styvfadern
Lasten är lossad 
Börsen är stinn.
Stadsborna har ålandsost till brödet.

Kör
Larm, larm, larm 
BäÄÄA
Buller, knak, hallåj

Magnus-Maria
Så höga hus! Så mycket folk! Äntligen, är jag här!

Styvfadern
Jubla lagom flicka lilla, för vi sitter fast! 
Nu ligger isen över hela Ålands hav.

Magnus-Maria 
Jag stannar kvar. 
Åk du hem.
Åk hem, åk hem, åk hem! 
Jag klarar mig på egen hand. 
Jag skall sjunga mig fram.

Styvfadern
Tokflicka Morskflicka Galenflicka, starkflicka, sångflicka 
Faror lurar överallt
rackare, tjuvar.

Magnus-Maria 
Jag klarar mig
Jag är stark
Jag kan tass med buset.

Styvfadern
Du gör som du vill som du alltid har gjort.
Här: Ta mitt rep

(Styvfadern ger Magnus-Maria en lina, går, höjer handen till avsked)

Magnus-Maria
Äntligen Äntligen Äntligen 
Nu börjar allt på nytt 
Äventyr Mitt äventyr
Det finns nåt bättre 
Det finns nåt mer.
Jag skall sjunga mig ett bättre liv. 
Jag skall sjunga som en man.

Jag hissar segel, styr för egen hand. 
Jag skall ta mig fram.
Jag ska aldrig mera vara någon annans.
Jag ska vara den jag är, med min egen röst.

(talande)
Nu börjar det!

 

SCEN 3 A – Magnus-Maria hatar livet som piga och i staden

(Magnus-Maria i Stockholm som piga, skurar golv på knä, har repet hon fick av styvfadern med sig)

Kvinna
Är du inte färdig re’n 
En sån tid det tar

(Kvinnan sparkar till Magnus-Maria i baken så hon flyger framåt i skurvattnet, snurrar hennes rep något varv runt henne)

D
Ligger du här och latar dej

(Snurrar repet ytterligare nåt varv)

C
Har du glömt att handla fisken

(Drar i repet, surrar det runt henne)

(Magnus-Maria reser sig, en herreman kommer bakifrån och tar henne på brösten)

Herremannen
Int’ e du mycket till piga

(Magnus-Maria sliter sig loss från mannen, medan hon sjunger lossar hon repet/faller repet av henne)

Magnus-Maria
Sliter hund, behandlas som en hynda 
Älskar natten mer än dagen
Längtar till natten

Berättaren
Livet som piga i Stockholm är vidrigt. Maria hatar dagen; bara diska, skura, fjäska. Hon lever för natten då hon sjunger på stadens krogar.

D (talande)
Jävla hora

Magnus-Maria
På dagen är jag fången 
På natten får jag sjunga 
SJUNGA

Herremannen (talande)
Jävla luder

Magnus-Maria
SJUNGA

Herremannen (talande)
Jävla mankvinna

Magnus-Maria
SJUNGA

Flera röster (talande)
Jävla mankvinna

Berättaren
Maria vill fly
Fly staden, räddar sig till landet

B – Aria, erotiskt tumult och ekonomisk orättvisa

(Under följande Vingaria förflyttar sig Magnus-Maria till landsbygden.)

Magnus-Maria Vingaria
Mitt snörda klänningsliv, mitt snörda liv, fjättrad, fängslad, krympt
Staden stank och gubbslem, bränner hud, gnager kött, spränger lungor 
Luft! Luft!
Jag kvävs, skrumpnar, dör 
Jag Måste!
Leva Måste sjunga, måste leva, måste sjunga för att leva, måste leva för att sjunga 
Måste våga...

Nu spränger jag min klänning 
Nu kastar jag mig ut
Musiken är min luft och rösten mina vingar 
Snabba, smidiga vingar bär
Mina vingar bär mig, min röst bär mig
Luften bär mig, rösten bär mig, vingarna bär mig 
Drillar, drillar, störtar, svingar, stiger, sjunker, sjunger 
Fri

(Magnus-Maria förtrolla både män och kvinnor.)

A
En sån röst

B
Sluta inte

Värden
Det var som tusan

C
Det var det vackraste jag nånsin hört

Berättaren
Nu blir alla som galna, förtrollade av rösten. Män och kvinnor, i erotisk villervalla

Kör
Sju sorters blommor under kuddarna Sju sorters kärlekar i lada och gräs
Sjunga, dansa, snabbare, hetare, fortare kåtare

Kvartett Erotiskt tumult för fyra röster
A Kom till stranden, bara du och jag
B Nej, jag var först. Jag skall ha dej. Du är min
C Det vackraste jag nånsin hört
D Mer, mer jag vill ha mer av dej

Värden (talande)
Dags att gå hem
Musikanterna skall få sin lön som de ärligen förtjän’t

(En man går runt till spelmännen, trycker först ett, sedan ett till och ett tredje mynt i deras händer. Stannar till vid Maria, ger henne bara ett mynt)

Berättaren
Nu betalas lön för mödan
Ett-två-tre: tre mynt var får männen 
Maria som är kvinna får ett

Alla
Ett?

Berättaren
Det kan man inte kalla lika lön för lika arbete

Magnus-Maria
Så jag får mindre betalt för att jag inte är karl 
Förbannat orättvist

Getkör
Det äÄÄÄÄÄr som det äÄÄÄÄÄr

Magnus-Maria
Jag sjunger bäst av er alla

Getkör
som det alltid har vAAAAAAarit

Värden
Men du är kvinna.

Getkör
som det alltid

Värden
(Tar henne på brösten)
Nog är du väl det?

Getkör
skall vAAAAra!

Värden (+Getkör)
Du kan få lön in natura om du hellre vill ha det så? 
Du behöver dej kanske ett redigt skjut?
Var så god – jag har skott i min bössa

Magnus-Maria
Du tror att bara för att jag har bröst så får du ta på dom 
Jag är så innerligt trött på att vara kvinna
Jag önskar att kroppen kun’ försvinna 
Jag är både kvinnfolk och karl
fast måhända mer manfolk ändå 
Varför föddes jag inte som man? 
Jag vill bara sjunga sjunga sjunga

C – Står inte ut med mina tuttar 

Ekvilibristisk duett/duell/battle

En av spelmännen
Du är bara en joddlande kvinna

Magnus-Maria
Sången är min luft, rösten mina vingar

Spelmannen
Ju högre man flyger desto djupare blir fallet

Magnus-Maria
Jag räds inga fall och inga mörka djup
Ju högre man flyger desto längre ser man

Spelmannen
Satans sångsvan. Jag ger mig, men du är bara kvinna

Magnus-Maria
Kvinna? Kvinna?
Djävla pattar Ständigt dessa pattar 
Jag blir galen

B
Vi surrar dina bröst så är du av med dem 
Och blir en riktig karl med hatt och väst

(Magnus-Maria tar av sig skjortan, sträcker ut armarna och låter B linda hennes bröst)

Magnus-Maria & Alla kvinnor 
Surra Surra Surra pattarna 
Surra, trolla, snurra, trolla
Vi surrar tuttarna 
Vi surrar pattarna
Surra Snurra Trolla Trolla 
Surra Snurra Trolla Trolla

(Kvinnorna surrar tillsammans och klär Magnus-Maria i skjorta, väst, rufsar om hennes hår, hittar en hatt eller mössa någon kommer med en fet korv som Magnus-Maria stoppar i sina byxor.)

A
Skjorta

B
Skitigt hår

Magnus-Maria
Hatt

D
Och en korv

Alla
Korv?

D
En feter, hårder korv

Magnus-Maria
En korv i brallan

(Magnus-Maria snurrar runt, skrattar förvånat, drar i kläderna, känner på de lindade brösten och korven i byxan, skrapar sig i skrevet, ändrar kroppshållning)

Alla kvinnor
Skjorta, skitigt hår, hatt och en korv En feter, hårder korv

Magnus-Maria
Det här är ingen maskerad, 
i manfolkskläder jag är jag
Maria Johansdotter kan ni glömma
Jag är Magnus Johansson, slut på tafs från karlar och därtill bra betalt 
Fröknar, fränkor, fruar, änkor töser, pigor, damer, gummor
Här står jag, alltid till er tjänst

 

SCEN 4

Prästen
Oh, Herren nåderik och god
har sänt Magnus till vår församling
för att lovprisa Gud med sin vackra stämma. 
O, saliga dag, Magnus är underbar
Jag menar förstås 
Gud är underbar i nåd

Berättare (talande)
En vacker man som sjunger som en gud,
så passligt då att klockarn dog i våras 
Och prästen Han verkar nästan kär.

Prästen
Magnus är ett under
Låt mig hälsa dej med en helig kyss

Magnus-Maria
Inte mig emot.
Jag kan bli vad som helst
Jag kan bli vem som helst om Gud och prästen så vill

Prästen
(Manipulativ)
Men Magnus papper är inte riktigt i ordning Jag tror nog vi kan komma fram till en lösning som behagar oss båda, inte sant, käre Magnus

Magnus-Maria 
Papper och papper 
Jag är sångarkonstnär
och har från himlen fått min röst
På Åland är vi int’ så noga med sånt där.

Prästen
Gud är sannerligen god som sänt mig en av sina vackraste änglar i jordisk uppenbarelse

Skomakaren
Skall du bli klockare
Lugna dej med alla flickor, annars....

Prästen
Outgrundliga äro Herrens vägar. Jag skall bara ordna pappren först
Vill Magnus leda sången i min kyrka?

Magnus-Maria
Det kan han ge sig på att jag gärna vill och skall

(Prästen går)

Skomakaren
Jag har sett hur du leker med socknens alla flickor... 
Underbart, men farligt.
Det är inte helgdag alla dar i veckan.
Man kan inte låta flöjten i sin byxa spela fritt
även om det pockar på.
Det slutar i elände om du inte hejdar dej. 
Svikna kärlekslöften kastar folk i döden.
Du leker och förför men kärlek är på liv och död

Magnus-Maria
Jag är inte rädd för nåt
Jag har aldrig gjort nån illa – tvärtom 
Jag har aldrig hört nån flicka klaga

Skomakaren
Du får skörda vad du sått. 
Det slutar illa

Magnus-Maria
Pigorna är så kåta och jag vill hinna med dem alla.

Skomakaren
Håll dej till en
En kvinna vid sin sida, det behöver varje man.

Magnus-Maria
Det är inte nåt för mig,
Jag har varit bunden länge nog nu vill jag vandra lustens väg

 

SCEN 5

(Slåttertalka. Britta, Kajsa och Anna står och lutar sig mot sina räfsor, svettiga. Bakom en buske kikar prästen nyfiket på.)

Berättaren (talande)
Det är slåttertalka på ängen.
Männen slår gräset 
Kvinnorna räfsar.

Anna, Britta, Kajsa (Svettkör)
Sol. Hetta. Svett.
Sol. Hetta. Svett Hetta 
Flugor, bromsar, knott, kryp 
plågar värkande kroppar.
Sol. Hetta. Svett.
Så mycket kropp. 
Så mycket svett.

Prästen
Här ligger jag i busken och svettas, glor och hetsas

Britta
Gissa vem som kom till mig i går kväll?
En som vet vad flickor vill ha

Kajsa
Mig kysste han så knäna veks sig och läpparna sprack

Anna
Mig ser han djupt in i ögonen 
Jag vet att vår kärlek är sann

Trio Lustlåt

Britta
Min Magnus vet vad flickor vill

Kajsa
Min Magnus kysste mig tills läpparna sprack

Anna
Min Magnus lovar att vår kärlek är sann.

Tutti
Min Magnus älskar mig 
Mig Mig Mig Mig Mig Mig

Prästen 
Oj, oj, oj 
Ack och ve
gräsliga, syndiga lustar 
härliga lustar

Britta
Fyra nätter har han ren legat i min säng

Kajsa
I ladan med mig höll han byxorna på, 
men under min kjol fick han komma

Anna
Magnus älskar mig mer än allt på jorden.
Med mig är han alltid hövisk och snäll

(Magnus-Maria gör bredbent entré med lie och rep över axeln. Ställer sig och pustar, torkar sig i pannan. Flickorna rusar fram till hen, tävlar om gunsten.)

Magnus-Maria
Det är allt svettigt i solen idag

Britta
Här får du dricka

Kajsa
Du sliter som en oxe

Anna
Som du går fram

Kajsa
(Slår sig ner i gräset, klappar på marken, vill få Magnus att sätta sig med henne)
Magnus, min käre, slå dej ner här hos mig 
Kom får du smaka av mig

Britta
(Protesterar, drar Magnus-Maria i ärmen, flirtar lekfullt)
Nä-hä, hördu-du 
Kom smaka av mig

Anna
Men låt honom vara
Kom käraste Magnus och slicka min skål

Magnus-Maria
Jag smakar gärna av er alla tre

(Magnus-Maria sätter sig med Kajsa. Britta och Anna tjurar)

Kajsa
Du måste va’ hungrig som du sliter.

Magnus-Maria
En liten liten bit här 
en liten liten bit där 
och en stor bit här
(Magnus-Maria nafsar Kajsa i halsen. Paret smeks och kysses, Kajsa stönar av lust.
Magnus-Maria binder, lindar under tiden repet runt Kajsa.)

Kajsa
(Orgasmskriker)
Å å å å å Saliga dag 
Magnus Min Magnus

(Magnus-Maria reser sig klappar lite på Kajsa som ligger nöjd kvar i gräset med repet om sig, Magnus-Maria tar repänden med sig och går vidare till Britta)

Magnus-Maria
(Magnus syftar på Brittas bröst)
Solvarma, söta med smultrontopp

(Magnus-Maria smeker hennes bröst. Britta njuter, matar Magnus-Maria med smultron. De läger sig ner. Magnus snurrar repet om henne, smeker henne till klimax)

Britta
Åh Magnus Magnus

Prästen
(Från busken) 
Förfärligt Härligt 
Titta blunda titta

Magnus-Maria
(Till Britta)
En till som är nöjd?

(Reser sig. Britta ligger kvar i gräset. Magnus-Maria går fram till Anna)

Magnus-Maria
(Till Anna)
Har du nåt kvar i skålen åt mig?

Anna
Du är väl mätt som du re’n glufsat i dej?

Magnus-Maria
Jag har sparat det bästa till sist

Anna
Jag är bara en, i din långa rad 
Men jag älskar dej Magnus
Jag sväljer min stolthet och tar det jag får.

Magnus-Maria
Du är särskild för mig

(Magnus-Maria sätter sig drar Anna med sig. Hon lägger huvudet i Magnus- Marias famn. Han smeker henne över håret)

Magnus-Maria
Fin vacker klok
Tänk: jag blir klockare

Anna
Och jag blir klockarfru

Magnus-Maria
Jag skall ta hand om dej

(Magnus-Marias smekningar blir intensivare, han binder henne och Anna smälter i Magnus-Marias armar)

Anna
Magnus

Prästen
(Stönande, kanske han onanerar i busken?)
O du milde Herre Gud 
O, saliga dag 
Magnus är underbar

Berättaren (talande)
Men Magnus-Maria minns du inte vad skomakar’n sa? 
Har du ingen skam i din kropp? Vad publiken skall tänka?

Magnus-Maria (talande) 
Mor min gjorde sitt bästa 
Och slog sin skam i mig
Men tji fick hon – nu skulle hon se mig

 

SCEN 6

(Tidig morgon. Anna och Magnus-Maria är ensamma på en loge efter en natt tillsammans. Fågelkvitter.)

Berättaren (kör)
Förr låg man faktiskt också med varandra innan man var gift
Ljusa sommarnätter smög drängarna till pigorna i lillstugor och bodar, 
och det visste alla om.
Det fanns regler för hur man gjorde. 
Första natten kyssar.
Kyssar!
Andra natten smek.
Tredje natten hela vägen in.
Tre nätter tillsammans betydde trolovning.
Magnus-Maria och Anna låg åtta nätter tillsammans.

Morgon.
Dimma Dagg. 
Fåglar
Ett älskande par har stulit en natt

Anna
Utan dej är jag halv 
Ett krus utan vatten 
En äng utan blommor 
En båt utan hav.

Magnus-Maria
Hos dej kan jag vara den jag är. 
Du känner mig utan och innan. 
Du är mitt hem.

Anna
Ett hem för dej och mej
Vi gifter oss, vi bygger bo ett litet hus med täppa, gris och getter. 
Jag älskar dej
Precis som du är

Magnus-Maria
Nåja, nåja sakta i backarna, jag måste skaffa pengar först

Anna och Magnus-Maria (Duett)

Anna Ett hem, ett hus och egen täppa 

Magnus-Maria Jonä javisst, jonä en dag...

Anna En nätt liten stuga och kanske en ko

Magnus-Maria Nåja, jovisst, men det kostar pengar...

Anna En gris och så getter och allt som hör till 

Magnus-Maria Javisst, javisst När jag får pengar...

Anna Du och jag, vi bygger ett liv tillsammans, på eget vis 

Anna och Magnus-Maria Du och jag tillsammans. Tillsammans 

Anna (Visar sin börs åt Magnus-Maria) Titta här

Magnus-Maria Det räcker inte långt.

(Tuppen gal och någon bultar ilsket på dörren. Magnus-Maria får bråttom rafsar ihop sitt, sticker.)

Annas mor
Hur kan man stjäla från sin egen mor

Anna
(slår händerna för ögonen) 
(Åskmuller)
Vi behöver pengarna

Annas mor
Vilka vi?

Anna
Jag och Magnus 
Vi ska gifta oss
Jag blir klockarhustru, mamma

(Mer åska, blixtar)

Annas mor
Är du från vettet? Vet du inte vad de säger på byn?

Getkör
Han är ingen riktig man
Han har nåt knas båd’ i sina papper och i sina byxor

Anna
Då vill jag inte leva
Jag hänger mig, dränker mig

(Anna tar Magnus-Marias rep som hänger över en logbjälke och rusar ut )

Annas mor
Åå, käre gode Gud hjälp oss 
Hjälp Hjälp

(rusar ut genom dörren, åska och regn)

Röster Åskkör
Åska Muller Tordön Blixt 
Fan själv och helvetet är löst 
Sviken kärleks raseri

Annas mor
Hjälp Hjälp mig nån

(Skomakar’n, prästen, folk kommer rusande från olika håll)

Skomakar’n
Vad gapar du om?
Det låter som ni slaktar gris

Annas mor
Hon tänker hänga sig

Skomakar’n
Fort, fort, skynda er nu är det bråttom

(Kaos, alla rusar hit och dit, söker och ropar efter Anna.)

Prästen
Det är djävulens verk

Skomakar’n
Anna, kom tillbaka

Prästen
Syndens gärningar

Annas mor
Låt det inte vara försent

Prästen
Syndens tankar lustar tankar lustar tankar lustar 
O, Herre Hjälp

(Medan folk springer fram och tillbaka, ut och in på scenen i åska och dunder, sökande och ropande efter Anna, står prästen stilla)

Prästen
Den arma flickans själ 
Rädda oss ur Satans våld 
Magnus skall i helvetet brinna

Skomakar’n
Vad fan, står du där och mässar. 
Är du inte riktigt klok
Hjälp till att få tag på henne istället

Getterna
Det är som det är som det alltid har varit och alltid skall bli

Prästen
Djävulen Djävulen Satans verk Syndens näste här

Magnus-Maria
(har kommit in, står vid sidan om)
Hur kunde det gå så här? 
Det var ju bara en lek...

(Skomakar’n och Britta kommer insläpande på Anna och repet)

Skomakar’n 
Vi hann 
Lever gör hon

Annas mor
Tack och lov.

Britta
Tok-kär och envis som synden.

Anna
Magnus, de vill skilja oss åt

Annas mor
(Rasande. Till Magnus-Maria)
Bara en lek, bara en lek.
Kärlek är inte bara en lek
Du leker dig ett liv, din lek kan kosta liv 
Lek med någon annan än min Anna
Tills Anna mötte dig var hon som alla andra
(Till Anna)
Vem är du nu? I famnen på en kvinna?
Mitt barn, min spegelbild. Du är någon annan, någon annans 
Din man; en utklädd kvinna, inte helt en man, inte helt en kvinna 
Vem är du? Du? Jag? Vem är jag?

Alla
Vem är du? Du? Jag? Vem är jag?

Prästen (halvtalande) 
(Till Magnus-Maria) 
Jag vill tala med dej

 

SCEN 7

(Prästen, med ett brev i handen, konfronterar Magnus-Maria)

Prästen
Dina papper är falsifikat 
Falska, falska, FALSKA
Det finns ingen Magnus Johansson 
bara en åländsk kvinna

Britta
Bara en kvinna

Prästen
Maria Johansdotter
som klädd i byxor har sjungit och roat.

Jag trodde... prisade... älskade... 
Nej Gud Nej
Jag älskade dej som en man 
jag ville...
... du din Satan var en kvinna

Britta
Bara en kvinna

Prästen
Du har drivit med mej, MEJ MEJ 
och Gud Skaparen själv
Du har drivit med alla

Britta
Bara en kvinna

Magnus-Maria
Min avsikt har inte varit att driva med nån.

Britta
Bränn häxan

Prästen
Anna har du legat med och lovat giftermål

Magnus-Maria
Det är lite trassligt det hela...

Britta
Vi blev alla förhäxade
Han Hon Den Det förtjänar galgen

Prästen
Så du vägrar gifta dej?

Magnus-Maria
(Tiger)

Britta
Han Hon Den Det
Häxor skall brännas Bålet 
Han Hon Den Det

Röster
Bålet Bålet

Anna
Han duger som man – i alla fall åt mig

Prästen
Vik hädan Satan
Han Hon Den Det är ett djävulens verk. 
Beskydda oss Allsmäktige Herre Gud
Sänd din armé av ljusets änglar att skingra mörkrets makt 
Ikläd mig trons rustning mot denna styggelse.

Britta
Bara en kvinna

(Prästen går fram till Anna lägger händerna på hennes huvud)

Prästen
Jag befaller er i demoner
att i Jesu Kristi namn lämna detta oskyldiga Guds barn.
Vik hädan Satan
(Prästen knuffar/trycker ner Anna så hon ramlar ihop på golvet avsvimmad)

Magnus-Maria
(Försöker rusa fram till Anna, hindras bryskt av prästen)
Anna

Prästen
Du skall få vad du förtjänar 
Grip honom, eller henne,
Grip detta Skapelsens missfoster 
Det skall brännas på bål

Alla
Bålet Bålet Bålet Bålet

 

EPILOG

(Magnus-Maria inför sin domare vid tinget.)

Kör (Höstting)
Tionde oktober år sjuttonhundrafem 
Höstluft, klar och frisk
En ovanligt vacker dag 
Tingshuset, fullt med folk.
Magnus-Maria hämtas från fängelset och ställs inför rätta.

Domaren
(Domaren rättar till sina kläder, harklar sig)
Vad säger Ni själv?
Är Ni kvinna eller man?

Magnus-Maria (talande)
Jag är, både kvinna och man, men mera en man.

Domaren
Efter vederbörlig, noggrann systematisk kontroll
Har vi funnit att denna Maria Johansdotter från Åland, 
är kvinnfolk med helt igenom kvinnlig kropp,
Hon har förbytt sitt namn och sin klädedräkt förvridit förståndet på unga kvinnor, 
väckt förargelse och skapat stor oreda uti länet

Prästen
Deuteronominum kapitel tjugotvå, vers fem
”En kvinna skall inte bära vad en man tillkommer, 
ej heller skall en man bära kvinnokläder;
ty var och en som gör så är en styggelse för Herren Gud.” 
Hon har brutit mot Guds lag och naturens ordning...

Domaren
Och mot all god världslig ordning 
Men domen ger mig bryderi...
I Guds lag, den heliga skrift,
nämns inget om vilket straff som bör utmätas för detta brott..... 
Två veckors fängelse på vatten och bröd får bli ditt straff

Prästen
Allt för lindrigt Maria Johansson 
har framhärdat
i sin vidriga otukt  
och inviterat djävulen
dragit skam och olycka 
över Svea Rike.
Herren Gud kommer icke låta detta ske ostraffat. 
Jag och min kyrka yrkar på lagens strängaste straff

Domaren
Över sådant, finns inget straff i Guds eller världslig lag 
Det blir som jag säger två veckor på vatten och bröd

(Magnus-Maria släpas iväg av vakter. Gör segertecken)

Berättaren (talande)
Och Magnus-Maria försvinner ur historien. 
Vem är Magnus-Maria?
Vad är Magnus-Maria? 
Magnus-Maria lever 
Musiken lever

Magnus-Maria (från publiken)
Jag kommer tillbaka
Jag kommer alltid tillbaka

 

FIN